1
00:02:39,260 --> 00:02:41,146
നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
2
00:02:41,780 --> 00:02:43,407
മനുഷ്യൻ്റെ പേര് "ഷിറ്റ്"
3
00:02:43,408 --> 00:02:45,141
ഞങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
4
00:02:45,960 --> 00:02:47,782
എന്നാൽ അത്തരം വിദൂര സ്ഥലങ്ങളിൽ,
5
00:02:47,800 --> 00:02:50,576
നമ്മൾ നിർത്താൻ പാടില്ല...
... അപരിചിതർക്ക്
6
00:02:51,780 --> 00:02:53,541
അവൻ ദാഹത്താൽ മരിക്കാം
7
00:02:53,640 --> 00:02:55,130
നാം അവനു വേണ്ടി നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
8
00:02:56,040 --> 00:02:57,434
ക്ലബ് ഫൂട്ട്, അവനോട് ഉടൻ തന്നെ വലിക്കാൻ പറയുക
9
00:02:57,440 --> 00:02:58,498
അതെ
10
00:03:00,300 --> 00:03:03,300
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ ധാരാളം കഴിച്ചു
ബീൻസ് എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് വയറിളക്കം ഉണ്ട്
11
00:03:03,301 --> 00:03:05,464
പെട്ടെന്ന് ചോറ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
12
00:03:05,500 --> 00:03:07,238
നിർത്തുക!
13
00:03:07,580 --> 00:03:09,636
ഫെയ് ഹോങ്, അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
14
00:03:10,600 --> 00:03:12,347
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
15
00:03:17,380 --> 00:03:19,636
സുഹൃത്തേ, ആ വ്യക്തിയെ രക്ഷിക്കാൻ ദയവായി നിർത്തുക
16
00:03:45,680 --> 00:03:48,155
മറ്റൊന്നും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു
17
00:03:48,680 --> 00:03:50,288
ആദ്യം സ്വയം രക്ഷിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
18
00:04:08,700 --> 00:04:10,239
ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണ്...
19
00:04:10,240 --> 00:04:12,276
...നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിശീലിക്കാൻ,
വരൂ
20
00:04:33,860 --> 00:04:35,063
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?
21
00:04:35,080 --> 00:04:36,620
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം!
22
00:06:32,520 --> 00:06:34,153
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിക്കും മനസ്സിലായോ?
23
00:06:34,640 --> 00:06:36,000
ഇല്ല
24
00:06:36,360 --> 00:06:38,050
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നടിക്കുന്നു
25
00:06:51,240 --> 00:06:53,064
കഷണം മുറിച്ച് തിന്നാൻ തുടങ്ങുക
26
00:06:55,320 --> 00:06:57,078
ഇത് വീണ്ടും ബീൻസ് ആണോ?
27
00:06:57,520 --> 00:07:00,632
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ വലിയ ഭാഗ്യമുണ്ടായിരിക്കണം
അമേരിക്കയിലെത്തി
28
00:07:02,280 --> 00:07:03,142
ആഹ് സോളിൻ്റെ ക്ലിനിക്ക്...
29
00:07:03,143 --> 00:07:05,159
മറ്റൊരു പേരുണ്ട്
പോ ചി ലം അല്ലേ?
30
00:07:05,240 --> 00:07:07,761
കൃത്യമായി അതേ പേരിൽ
31
00:07:13,740 --> 00:07:15,808
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകണം
അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ
32
00:07:15,840 --> 00:07:17,489
അവൻ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം
33
00:07:21,720 --> 00:07:23,512
മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ കഴിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി ബീൻസ്
34
00:07:27,000 --> 00:07:28,624
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
35
00:07:28,680 --> 00:07:30,975
എങ്ങനെയുണ്ടാകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വല്ല ഫെസൻ്റ്?
36
00:07:35,660 --> 00:07:37,196
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കുടിക്കും?
37
00:07:43,440 --> 00:07:45,744
നിങ്ങൾക്ക് നർമ്മബോധം ഇല്ല.
38
00:08:12,040 --> 00:08:12,875
ഇപ്പോൾ,
39
00:08:12,900 --> 00:08:15,224
നീ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്
എനിക്ക് നർമ്മബോധം ഇല്ല
40
00:09:25,200 --> 00:09:26,521
ശ്രദ്ധിക്കുക!
41
00:10:21,860 --> 00:10:23,134
മാസ്റ്റർ, ഇവിടെ ധാരാളം ക്രൂരന്മാർ!
42
00:10:23,135 --> 00:10:24,200
യീ അമ്മായിയെ സംരക്ഷിക്കുക
43
00:10:24,201 --> 00:10:25,390
അതെ!
44
00:10:37,440 --> 00:10:38,961
എനിക്ക് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
45
00:11:38,300 --> 00:11:39,874
ഫെയ് ഹോങ്, ക്ലബ് ഫുട്ട്!
46
00:11:40,960 --> 00:11:42,889
കുതിരകൾ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്
47
00:11:46,360 --> 00:11:47,634
എനിക്കൊരു യാത്ര തരൂ!
48
00:12:10,520 --> 00:12:12,481
അതെ, നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
49
00:12:12,482 --> 00:12:13,642
ക്ലബ്ബ് കാൽ!
50
00:12:13,643 --> 00:12:15,043
ഇത് അപകടകരമാണ്, തിരികെ പോകൂ
51
00:12:15,044 --> 00:12:16,236
അതെ!
52
00:12:20,020 --> 00:12:21,787
എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് കൈ വിടുക
53
00:12:22,520 --> 00:12:24,169
ഫെയ് ഹോങ് എവിടെയാണ്?
54
00:12:24,200 --> 00:12:26,695
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.
55
00:12:27,600 --> 00:12:29,183
എൻ്റെ കിക്ക് നോക്കൂ!
56
00:12:30,600 --> 00:12:31,887
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
57
00:12:33,080 --> 00:12:34,080
പുറത്ത്!
58
00:12:34,100 --> 00:12:35,321
ശരിയായി ഇരിക്കുക
59
00:12:58,060 --> 00:12:58,860
സൂക്ഷിക്കുക
60
00:12:59,920 --> 00:13:00,864
മുറുകെ പിടിക്കുക!
61
00:13:13,700 --> 00:13:14,778
ഫെയ് ഹോങ്...
62
00:13:18,220 --> 00:13:19,280
ഫെയ് ഹോങ്...
63
00:13:19,320 --> 00:13:20,020
യെയ്...
64
00:13:20,080 --> 00:13:20,990
മാസ്റ്റർ
65
00:13:21,000 --> 00:13:22,924
ക്ലബ് ഫുട്ട്...
66
00:13:23,460 --> 00:13:24,460
യെയ്...
67
00:13:29,600 --> 00:13:30,500
ഫെയ്...
68
00:13:38,680 --> 00:13:40,063
ഫെയ് ഹോങ്...
69
00:14:19,480 --> 00:14:20,380
നമുക്ക് പോകാം!
70
00:14:20,420 --> 00:14:21,919
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
71
00:16:35,520 --> 00:16:37,003
വലിയ കാര്യമില്ല!
72
00:16:37,004 --> 00:16:39,777
നഗരത്തിലെ ബിയർ എന്തായാലും നല്ലതല്ല!
73
00:16:41,140 --> 00:16:42,150
ഇരിക്ക്...
74
00:16:42,160 --> 00:16:43,070
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ!
75
00:16:43,080 --> 00:16:44,923
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
- കുഴപ്പമില്ല
76
00:16:44,960 --> 00:16:46,291
ഇരിക്കൂ...
77
00:16:46,460 --> 00:16:47,501
കാത്തിരിക്കൂ
78
00:17:15,260 --> 00:17:17,005
ഡോ. അതുകൊണ്ട് സഹായിക്കൂ!
79
00:17:17,006 --> 00:17:18,974
ഡോ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
80
00:17:19,000 --> 00:17:20,103
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക...
81
00:17:20,120 --> 00:17:22,179
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
82
00:17:24,820 --> 00:17:25,714
ഞങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിച്ചു...
83
00:17:25,720 --> 00:17:27,203
... ഗോൾഡ് സാൻഡ് നദിയിൽ നിന്ന്
84
00:17:27,240 --> 00:17:28,777
കുറച്ചു നേരം കൊണ്ട് അവർ ഉണർന്നു,
85
00:17:28,778 --> 00:17:30,474
പിന്നീട് വീണ്ടും ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
86
00:17:32,520 --> 00:17:33,620
ക്ലബ്ബ് കാൽ!
87
00:17:34,080 --> 00:17:35,196
യീ അമ്മായി
88
00:17:38,920 --> 00:17:39,579
യിംഗ്,
89
00:17:39,580 --> 00:17:40,549
അതെ, മാസ്റ്റർ!
90
00:17:40,560 --> 00:17:42,860
പോയി അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ മസാജ് ചെയ്യുക
91
00:17:42,861 --> 00:17:44,545
സാങ്കേതികത ഉപയോഗിച്ച്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പഠിച്ചു
92
00:17:44,546 --> 00:17:46,534
ഡോക്ടർ... ഞാൻ മസാജ് ചെയ്യട്ടെ
ഈ സ്ത്രീ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
93
00:17:46,535 --> 00:17:48,328
ഇല്ല... ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കും...
94
00:17:48,360 --> 00:17:49,891
നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്?
95
00:17:49,920 --> 00:17:51,308
മാറി മാറി നോക്കാം
96
00:17:51,320 --> 00:17:52,810
ഞാനായിരിക്കും ഒന്നാമൻ. അതെ...
97
00:17:52,845 --> 00:17:53,869
കാത്തിരിക്കൂ! അവൾ...
98
00:17:53,920 --> 00:17:57,868
അവൾ എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്,
99
00:17:58,160 --> 00:17:59,891
അവളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
100
00:18:01,720 --> 00:18:03,214
ഞാൻ ഒരു കൈ തരട്ടെ!
101
00:18:08,720 --> 00:18:11,395
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ വെള്ളക്കാരൻ
കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
102
00:18:11,400 --> 00:18:14,551
മിണ്ടാതിരിക്കുക
103
00:18:14,620 --> 00:18:15,399
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
104
00:18:15,400 --> 00:18:16,039
ക്ലബ്ബ് കാൽ!
105
00:18:16,040 --> 00:18:17,075
യീ അമ്മായി
106
00:18:18,320 --> 00:18:20,231
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്
107
00:18:20,700 --> 00:18:21,600
ക്ലബ്ബ് കാൽ!
108
00:18:21,601 --> 00:18:22,910
ഫെയ് ഹോങ്!
109
00:18:41,980 --> 00:18:44,172
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ മകനുണ്ട്!
110
00:18:49,000 --> 00:18:51,855
ഈ നെയ്ത്ത് മികച്ചതാണ്,
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കണം
111
00:18:52,000 --> 00:18:56,136
പിതാവേ, വലിയ ആത്മാവുണ്ട്
മറ്റൊരു മകനെ നൽകി എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു
112
00:19:16,840 --> 00:19:19,226
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
113
00:19:49,700 --> 00:19:52,173
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരു സ്ത്രീയോട് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറാൻ കഴിയുന്നത്?
114
00:20:16,540 --> 00:20:19,237
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്!
115
00:20:20,580 --> 00:20:23,350
മാസ്റ്റർ,
ഞാൻ ധാരാളം ബീൻസ് കഴിച്ചു,
116
00:20:23,380 --> 00:20:26,132
പെട്ടെന്ന് ചോറ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാനും മരിക്കും
117
00:20:53,440 --> 00:20:55,630
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
118
00:21:01,400 --> 00:21:05,333
വോങ് ഫീ ഹോങ്... മാസ്റ്റർ വോങ്...
119
00:21:08,350 --> 00:21:09,473
യീ അമ്മായി
120
00:21:11,340 --> 00:21:13,813
യീ അമ്മായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വേണോ?
121
00:21:15,440 --> 00:21:17,505
മാസ്റ്റർ വോങ്
122
00:21:21,320 --> 00:21:22,698
ഇതാണ് മാസ്റ്ററുടെ കുട!
123
00:21:22,720 --> 00:21:24,415
യീ അമ്മായി...
124
00:21:25,080 --> 00:21:26,970
നോക്കൂ, ഇത് മാസ്റ്ററുടെ കുടയാണ്
125
00:21:29,020 --> 00:21:31,625
യീ അമ്മായി,
നമുക്ക് ആദ്യം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
126
00:21:31,626 --> 00:21:33,555
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ
127
00:21:54,400 --> 00:21:56,977
തെണ്ടി,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ മാത്രം തിരയുന്നു
128
00:21:57,240 --> 00:21:59,074
അവർ ഞങ്ങളെ ചൈനീസ് ഖനിത്തൊഴിലാളികളെ പരിഗണിക്കുന്നു
നായ്ക്കളെ പോലെ,
129
00:21:59,075 --> 00:22:00,515
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള
ഞങ്ങളുടെ മേലുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങൾ
130
00:22:00,540 --> 00:22:02,665
അതെ!
നമ്മൾ എപ്പോഴും തെറ്റായ പക്ഷത്താണ്
131
00:22:02,700 --> 00:22:04,984
നമുക്കൊരുമിച്ചു നിൽക്കാം ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ അവനെ മറികടക്കണോ?
132
00:22:05,040 --> 00:22:09,700
ഇല്ല... സാർജൻ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലയാളാണ്
തീർച്ചയായും ചൈനീസ്!
133
00:22:10,000 --> 00:22:11,265
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
134
00:22:11,280 --> 00:22:14,732
അവൻ കുറച്ച് വെള്ളയെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്കായി പലതവണ തെണ്ടികൾ
135
00:22:14,760 --> 00:22:16,086
നമുക്ക് പോകാം!
136
00:22:44,440 --> 00:22:46,879
ഹേയ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
137
00:22:46,960 --> 00:22:48,900
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!
അവളെ തൊടരുത്!
138
00:22:49,460 --> 00:22:50,793
"എന്ത്"? നരകം!
139
00:22:54,880 --> 00:22:56,153
എന്തൊരു നരകമാണ്?
140
00:23:32,280 --> 00:23:37,037
മഴ പെയ്യുന്നു,
ദയവായി അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക
141
00:23:38,320 --> 00:23:41,962
ഇല്ല, ഫെയ് ഹോങ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ
142
00:23:43,700 --> 00:23:47,299
മാസ്റ്റർ അസ്വസ്ഥനാകും
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ
143
00:23:47,780 --> 00:23:50,216
കൃത്യമായി, ദയവായി അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക
144
00:24:18,820 --> 00:24:19,963
ഫെയ് ഹോങ്...
145
00:24:19,970 --> 00:24:21,006
യേയ്...
146
00:24:21,260 --> 00:24:22,486
മാസ്റ്റർ...
147
00:24:22,740 --> 00:24:24,414
ക്ലബ് ഫുട്ട്...
148
00:24:24,440 --> 00:24:26,317
യേയ്...
149
00:24:27,280 --> 00:24:28,561
ജലം ഒരു ബോട്ടിനെ വീഴ്ത്തുന്നു ഒപ്പം
150
00:24:28,562 --> 00:24:30,063
അതിനാൽ ഇത് ഒന്ന് ഒഴുകുന്നു
151
00:24:30,100 --> 00:24:32,477
കാഠിന്യവും മൃദുത്വവും വളരും
അല്ലെങ്കിൽ പരസ്പരം ദേഷ്യപ്പെടുക
152
00:24:32,478 --> 00:24:33,568
ഇതാണ് തായ് ചിയുടെ ആത്മാവ്
153
00:24:33,580 --> 00:24:35,259
അശ്രദ്ധമായ ചലനം പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു,
ശാന്തമായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു കഷണമായി നിൽക്കുക
154
00:24:35,260 --> 00:24:36,145
മനസ്സിലായോ?
155
00:24:36,180 --> 00:24:37,619
ശരി, നിങ്ങൾ പഠിച്ചത് എന്നെ കാണിക്കൂ
തായ് ചിൽ നിന്ന്
156
00:24:37,620 --> 00:24:38,664
അതെ, മാസ്റ്റർ
157
00:25:06,100 --> 00:25:08,236
വഴി തരൂ...
158
00:25:08,960 --> 00:25:11,507
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- അതൊരു സ്ത്രീയാണ്
159
00:25:11,508 --> 00:25:12,635
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എന്താണ് ഇത്ര ആവേശം?
160
00:25:12,640 --> 00:25:14,679
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിനക്ക് അതിന് പ്രായമായോ?
161
00:25:14,680 --> 00:25:17,340
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും
162
00:25:18,200 --> 00:25:20,384
ഷൂട്ട്!
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വ്യാപാരത്തിനായി അടച്ചിരിക്കുന്നു
163
00:25:20,400 --> 00:25:21,469
യീ അമ്മായി!
164
00:25:21,470 --> 00:25:23,935
ക്ലബ് ഫൂട്ട്, അതിൻ്റെ ഘടന പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
165
00:25:23,936 --> 00:25:24,500
അതെ!
166
00:25:24,501 --> 00:25:26,015
ഞാൻ കൂടുതൽ വെള്ളം ചേർക്കണോ?
167
00:25:43,620 --> 00:25:45,899
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
168
00:25:47,740 --> 00:25:49,023
ഇത് പശയാണ്
169
00:25:50,300 --> 00:25:52,544
- ഇത് മതിയോ?
- വളരെ!
170
00:25:54,640 --> 00:25:57,115
നീയും!
എന്തിനാണ് നല്ല രുചി എന്ന് പറഞ്ഞത്?
171
00:25:57,200 --> 00:25:59,277
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല! ഞാൻ തലയാട്ടുക മാത്രം ചെയ്തു
172
00:25:59,560 --> 00:26:00,819
പോസ്റ്റ് ചെയ്ത് ഇവ നഷ്ടപ്പെട്ടു
173
00:26:00,820 --> 00:26:02,067
തെരുവിൽ ബില്ലുകൾ കണ്ടെത്തി
174
00:26:02,080 --> 00:26:03,326
അതെ മാഡം
175
00:26:04,460 --> 00:26:05,940
നമുക്ക് പോകാം, ഒട്ടിച്ച വായ
176
00:26:19,740 --> 00:26:20,989
ഒരെണ്ണം ഇവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക
177
00:26:29,440 --> 00:26:31,148
ഒരെണ്ണം ഇവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
178
00:26:44,520 --> 00:26:46,523
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ പോസ്റ്റർ വലിച്ചുകീറിയത്?
179
00:26:50,440 --> 00:26:51,678
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
180
00:26:51,913 --> 00:26:54,016
ഒന്നുമില്ല... നമുക്ക് പോകാം
181
00:27:59,380 --> 00:28:00,656
ഹേയ്, നീ നല്ലവനാണ്
182
00:28:04,157 --> 00:28:05,157
എന്ത്?
183
00:28:10,860 --> 00:28:12,939
നിങ്ങൾക്ക് ലെഗ് സ്റ്റാൻസ് പഠിക്കണോ?
184
00:28:13,380 --> 00:28:14,897
നിങ്ങൾക്ക് പൊറുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പ്രയാസത്തോടെ
185
00:28:15,300 --> 00:28:19,061
രണ്ട് കാലുകളും ഇതുപോലെ 4 മണിക്കൂർ അമർത്തുക
186
00:28:19,480 --> 00:28:20,866
അത്രയേ വേണ്ടൂ
187
00:30:26,960 --> 00:30:28,678
യീ അമ്മായി! യീ അമ്മായി
188
00:31:03,420 --> 00:31:06,004
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വഴക്ക് വേണം!
ക്ലബ്ബ് കാൽ, അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക
189
00:31:06,040 --> 00:31:07,150
തീർച്ചയായും!
190
00:31:48,600 --> 00:31:50,956
ഇല്ല, ഇത് ഒരു സന്നാഹത്തിന് മാത്രം നല്ലതാണ്
കാരണം യജമാനൻ അടുത്തില്ല
191
00:31:51,040 --> 00:31:52,350
സോൾ, എനിക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യുക
192
00:31:52,360 --> 00:31:53,067
എന്ത്?
193
00:31:53,080 --> 00:31:54,633
അവരോട് ഒറ്റയടിക്ക് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പറയൂ
194
00:31:54,680 --> 00:31:56,807
അവരിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ അടിച്ചാൽ
അവരാണ് വിജയികൾ
195
00:32:06,520 --> 00:32:09,345
- ക്ലബ്ബ് ഫുട്ട്, അവൻ പറഞ്ഞു എങ്കിൽ...
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
196
00:32:56,000 --> 00:32:57,594
യീ അമ്മായി, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
197
00:33:11,320 --> 00:33:13,533
ഞാൻ എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കും
ഈ മനോഹരമായ ഭൂപ്രകൃതി ഇപ്പോൾ?
198
00:33:13,900 --> 00:33:16,803
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്
നീ എന്നെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
199
00:33:16,820 --> 00:33:19,031
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഓർക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്
200
00:33:20,660 --> 00:33:22,810
നിനക്ക് മാത്രം ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്
201
00:33:28,400 --> 00:33:31,496
വസ്ത്രങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
202
00:33:31,920 --> 00:33:34,559
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എല്ലാം വിശദീകരിക്കുക
203
00:33:45,520 --> 00:33:52,090
മാസ്റ്റർ... അമേരിക്ക... സജ്ജീകരിക്കുന്നു
പോ ചി ലം... ഒരു വർഷത്തെ വാർഷികം,
204
00:33:53,960 --> 00:33:55,192
സോൾ...
205
00:33:56,400 --> 00:33:58,609
ഈ കത്ത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
206
00:33:59,120 --> 00:34:01,176
ഇത് ഞാൻ കൊണ്ടാണോ അതോ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
207
00:34:03,880 --> 00:34:05,713
എൻ്റെ പേര് സോൾ?
208
00:34:07,040 --> 00:34:09,692
...എനിക്ക് ഒരു യജമാനനുണ്ടോ?
209
00:34:10,440 --> 00:34:13,443
എനിക്ക് മാസ്റ്ററെ കണ്ടെത്തണം,
അവന് ഉത്തരം കിട്ടും
210
00:34:16,280 --> 00:34:17,612
വോങ് ഫെയ്!
211
00:34:18,960 --> 00:34:20,912
ഈ പേര് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
212
00:34:21,560 --> 00:34:23,150
ഞാൻ അവനെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
213
00:34:23,180 --> 00:34:25,416
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
എല്ലാം വിശദീകരിക്കും
214
00:34:47,300 --> 00:34:51,042
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
215
00:34:51,160 --> 00:34:56,320
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കണം!
216
00:35:09,540 --> 00:35:10,764
ഉഗ്രമായ കഴുകൻ!
217
00:35:25,380 --> 00:35:26,520
ഉഗ്രമായ കഴുകൻ!
218
00:35:39,880 --> 00:35:41,320
ദയവായി, യുദ്ധം ചെയ്യരുത്!
219
00:35:43,860 --> 00:35:45,205
ഹേയ്, വേണ്ട...
220
00:36:04,080 --> 00:36:05,180
ഹേയ്...
221
00:36:18,480 --> 00:36:19,568
വരൂ!
222
00:37:08,120 --> 00:37:09,370
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ
223
00:38:00,840 --> 00:38:02,746
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും അസൂയയുണ്ട്
224
00:38:02,760 --> 00:38:05,615
നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ എവിടെയാണെന്ന് കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആകുന്നു
225
00:38:06,120 --> 00:38:09,188
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
226
00:38:21,000 --> 00:38:22,967
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്
227
00:38:22,980 --> 00:38:25,598
അത് കൊള്ളാം, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
228
00:38:26,800 --> 00:38:29,521
എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു ...
229
00:38:29,522 --> 00:38:31,509
...എങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോകേണ്ടത്
230
00:38:54,120 --> 00:38:55,378
നന്ദി
231
00:39:01,740 --> 00:39:04,049
ഇനി മുതൽ,
വാക്കാലുള്ള ആശയവിനിമയം ആവശ്യമില്ല
232
00:39:04,050 --> 00:39:06,287
ശരീര ഭാഷ വളരെ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?
233
00:39:38,440 --> 00:39:40,899
ഞാൻ മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ കാഴ്ച വീണ്ടും വരുന്നു
234
00:39:41,540 --> 00:39:42,756
നാശം!
235
00:39:44,600 --> 00:39:46,661
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞാൻ പഠിക്കണം
236
00:39:54,780 --> 00:39:55,926
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
237
00:39:58,120 --> 00:39:59,327
എടുക്കൂ!
238
00:40:07,460 --> 00:40:09,655
ഫെയ് ഹോംഗ്, പുകവലിക്കൂ!
239
00:40:10,940 --> 00:40:14,523
അയ്യോ!
യീ അമ്മായിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
240
00:40:15,040 --> 00:40:17,458
അല്ല, അതൊന്നുമല്ല
241
00:40:17,480 --> 00:40:18,797
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
242
00:40:19,200 --> 00:40:22,496
മാസ്റ്ററുടെ കാര്യങ്ങൾ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
243
00:40:22,800 --> 00:40:24,088
മാസ്റ്റർ?
244
00:40:24,620 --> 00:40:27,782
നീ പുകവലിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിലും
245
00:40:34,140 --> 00:40:37,564
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രധാന ആശങ്കയല്ല
246
00:44:09,040 --> 00:44:10,452
ഫെയ് ഹോങ്?
247
00:45:04,300 --> 00:45:05,833
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണോ?
248
00:45:16,420 --> 00:45:17,352
ഫെയ് ഹോങ്!
249
00:45:17,400 --> 00:45:19,773
ഫെയ് ഹോങ്? ആരാണ് ഫെയ് ഹോങ്?
250
00:45:20,160 --> 00:45:21,195
നിങ്ങളാണ്!
251
00:45:21,196 --> 00:45:23,431
ഞാനാണോ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
252
00:45:23,920 --> 00:45:27,756
ഞാൻ യീ, യീ അമ്മായി, നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ!
253
00:45:27,900 --> 00:45:29,508
നീ എൻ്റെ അമ്മായി ആയതിനാൽ,
254
00:45:29,550 --> 00:45:31,399
നിനക്കെങ്ങനെ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാകും?
255
00:45:35,080 --> 00:45:36,400
നിങ്ങളുടെ പേര് മഞ്ഞയാണോ?
256
00:45:36,420 --> 00:45:38,444
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം എന്നെ മഞ്ഞ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
257
00:45:50,800 --> 00:45:52,467
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!
258
00:46:12,100 --> 00:46:13,388
തിരിച്ചെടുക്കൂ!
259
00:46:16,680 --> 00:46:18,102
മോതിരമില്ലാതെ അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
260
00:46:18,103 --> 00:46:19,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അത് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
261
00:46:35,640 --> 00:46:38,565
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ഇരുണ്ട ഭാഗമാണ്
ഏറ്റെടുക്കുന്നു
262
00:46:38,680 --> 00:46:40,266
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നത്?
263
00:46:40,280 --> 00:46:41,629
തികച്ചും
264
00:46:41,780 --> 00:46:44,064
അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ സൂര്യനു കീഴിൽ ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
265
00:46:44,080 --> 00:46:49,347
യീ അമ്മായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
പോ ചി ലാമിൽ
266
00:46:49,380 --> 00:46:52,123
പോ ചി ലാമിൽ എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
267
00:46:52,600 --> 00:46:54,365
നീയും ചിന്തിച്ചു
മാസ്റ്റർക്ക് ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
268
00:46:54,380 --> 00:46:57,501
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ പരിശോധിക്കണം
269
00:46:58,000 --> 00:46:59,586
ഞങ്ങൾ ഒരു ചൈനീസ് സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടില്ല
കാലങ്ങളായി
270
00:46:59,587 --> 00:47:01,008
യീ അമ്മായിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
271
00:47:01,020 --> 00:47:02,382
സോൾ...
272
00:47:03,340 --> 00:47:04,980
യീ അമ്മായി വീണ്ടും ബഹളം വയ്ക്കുന്നു
273
00:47:05,040 --> 00:47:06,382
ഇത്തവണ എന്താ ബഹളം?
274
00:47:07,040 --> 00:47:08,302
അവൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു
275
00:47:08,680 --> 00:47:10,400
യീ അമ്മായി, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
276
00:47:10,401 --> 00:47:11,664
തിരികെ ചൈനയിലേക്ക്
277
00:47:11,720 --> 00:47:12,420
ചൈനയോ?
278
00:47:12,440 --> 00:47:13,384
എന്ത്?
279
00:47:14,140 --> 00:47:16,485
എനിക്കായി ഒരു വണ്ടി തയ്യാറാക്കുക,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
280
00:47:19,820 --> 00:47:21,387
ക്ലബ് ഫുട്ട്, വണ്ടി ഒരുക്കുക
281
00:47:21,388 --> 00:47:22,408
ശരി?
282
00:47:24,020 --> 00:47:27,544
യീ അമ്മായിക്ക് ഉണ്ട്
വീണ്ടും വിചിത്രമായ ചിന്തകൾ
283
00:47:27,600 --> 00:47:31,031
അവളെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും,
284
00:47:31,100 --> 00:47:33,782
എന്നിട്ട് അവളോട് പറയുക അവൾ ഇതിനകം വീട്ടിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
285
00:47:37,120 --> 00:47:38,742
യീ അമ്മായി, നമുക്കോ?
286
00:47:39,040 --> 00:47:40,541
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
287
00:47:42,120 --> 00:47:44,147
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
288
00:47:44,440 --> 00:47:46,460
ചൈനയിലേക്ക് എങ്ങനെ മടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
289
00:47:46,461 --> 00:47:48,699
എത്തിച്ചേരാൻ 10 ദിവസമെടുക്കും
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ വണ്ടിയിൽ,
290
00:47:48,720 --> 00:47:50,447
ആറ് മാസം കൂടി...
291
00:47:50,460 --> 00:47:51,902
കപ്പലിൽ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക്
292
00:47:51,920 --> 00:47:53,945
അവിടെ നിന്ന് 3 ദിവസമെടുക്കും.
കാൻ്റണിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ,
293
00:47:53,960 --> 00:47:55,482
പിന്നെ വീണ്ടും വണ്ടിയിൽ ഫു ഷാനിലേക്ക്
294
00:47:55,650 --> 00:47:58,270
എന്ത് പറഞ്ഞാലും മാറില്ല
എൻ്റെ തീരുമാനം
295
00:48:02,040 --> 00:48:03,783
ഇനി നീ പോയി ഒരുങ്ങിക്കോ
വണ്ടിയോ?
296
00:48:08,800 --> 00:48:09,985
നന്നായി
297
00:48:10,440 --> 00:48:12,726
യീ അമ്മായി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്
298
00:48:22,840 --> 00:48:23,859
ക്ലബ്ബ് കാൽ
299
00:48:23,860 --> 00:48:26,239
യീ അമ്മായി, ദയവായി ഈ വഴിക്ക്...
300
00:48:38,120 --> 00:48:40,340
യീ അമ്മായി,
ഞാൻ എൻ്റെ ലഗേജ് മറന്നു,
301
00:48:40,360 --> 00:48:41,868
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
302
00:48:48,400 --> 00:48:50,828
യീ അമ്മായി...
303
00:48:50,920 --> 00:48:52,528
യീ അമ്മായി...
304
00:48:52,540 --> 00:48:55,950
യീ അമ്മായി...
305
00:48:56,280 --> 00:48:58,266
യീ അമ്മായി, ഇത് മാസ്റ്ററാണ്!
306
00:48:58,280 --> 00:49:00,425
മാസ്റ്റർ...
307
00:49:00,480 --> 00:49:02,700
യീ അമ്മായി, മാസ്റ്റർ...
308
00:49:08,020 --> 00:49:10,205
- ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വിശദീകരണവും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
309
00:49:10,220 --> 00:49:11,285
യീ അമ്മായി...
310
00:49:11,520 --> 00:49:13,470
വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല, ഞാൻ ...
311
00:49:13,840 --> 00:49:15,741
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണ്ട
312
00:49:16,720 --> 00:49:19,404
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അറിയാൻ ഇടയുണ്ട്
സോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
313
00:49:19,640 --> 00:49:20,709
സോൾ?
314
00:49:22,160 --> 00:49:24,266
വോങ് ഫേയുടെ കാര്യമോ?
അത് മണി മുഴക്കുന്നുണ്ടോ?
315
00:49:28,400 --> 00:49:30,306
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് പോയി ചോദിക്കാം
316
00:49:31,600 --> 00:49:33,122
മാസ്റ്റർ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു, അല്ലേ?
317
00:49:33,140 --> 00:49:37,089
ഇല്ല... മാസ്റ്റർ തോറ്റതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ഓർമ്മ
318
00:49:40,380 --> 00:49:42,859
പിസ്സ് ഓഫ്! എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, അല്ലേ?
319
00:49:43,340 --> 00:49:44,238
നിങ്ങൾ ആൻ്റി യീ ആണ് ശരിയാണോ?
320
00:49:44,260 --> 00:49:45,258
ഞാനല്ല!
321
00:49:45,260 --> 00:49:46,622
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വോങ് ഫേയെ അറിയാമോ?
322
00:49:46,623 --> 00:49:48,263
വാങ്... എന്ത്?
323
00:49:57,120 --> 00:49:58,230
ദയവായി നിർത്തൂ!
324
00:49:58,231 --> 00:49:59,569
യീ അമ്മായി
325
00:50:01,700 --> 00:50:03,979
ഞാൻ വെറുതെ അലവൻസ് നൽകുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
326
00:50:04,560 --> 00:50:05,738
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
327
00:50:05,760 --> 00:50:08,469
നിങ്ങളുടെ പൾസ് പരിശോധിക്കുന്നു
328
00:50:10,380 --> 00:50:12,986
യീ അമ്മായി,
മാസ്റ്റർക്ക് ഓർമ്മശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു
329
00:50:13,040 --> 00:50:14,238
അങ്ങനെ...
330
00:50:14,340 --> 00:50:17,268
അവൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
331
00:50:17,420 --> 00:50:18,818
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ
332
00:50:25,920 --> 00:50:27,099
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
333
00:50:27,100 --> 00:50:28,788
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വോങ്ങിൻ്റെ സൂപ്പർ നിലപാട്,
334
00:50:28,800 --> 00:50:29,849
ഷാഡോ കിക്ക് ഇല്ല
335
00:50:29,850 --> 00:50:30,998
ആരാണ് വോങ് ഫെയ് ഹോങ്?
336
00:50:31,020 --> 00:50:32,567
തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!
337
00:50:32,580 --> 00:50:34,759
നിങ്ങൾ 10 കാൻ്റൺ കടുവകളിൽ ഒരാളാണ്,
പ്രാദേശിക മിലിഷ്യയുടെ പരിശീലകൻ
338
00:50:34,760 --> 00:50:36,607
നിങ്ങൾ നം. 8,
സിങ് നാം സ്ട്രീറ്റ്, ഫു ഷാൻ,
339
00:50:36,608 --> 00:50:37,762
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്
340
00:50:37,763 --> 00:50:39,905
നിങ്ങൾ പാവപ്പെട്ടവർക്ക് സൗജന്യ ചികിത്സ നൽകുന്നു.
ചൈനീസ് കുങ് ഫു പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
341
00:50:39,920 --> 00:50:41,598
നിങ്ങൾ പോ ചി ലാമിൻ്റെ മാസ്റ്ററാണ്,
342
00:50:41,599 --> 00:50:42,869
ജനങ്ങളുടെ നായകൻ,
343
00:50:42,980 --> 00:50:44,059
വോങ് ഫെയ് ഹോംഗ്
344
00:50:44,160 --> 00:50:46,400
എന്താണ് 10 കാൻ്റൺ കടുവകൾ?
പിന്നെ എന്തിനാണ് കോച്ചിംഗ്?
345
00:50:46,401 --> 00:50:47,941
നമ്പർ 8, സിങ് നാം സ്ട്രീറ്റ്, ഫു ഷാൻ?
346
00:50:47,942 --> 00:50:49,440
ആളുകൾക്ക് സൗജന്യ ചികിത്സ?
347
00:50:49,441 --> 00:50:50,743
കുങ്ഫു മാസ്റ്റർ?
348
00:50:50,744 --> 00:50:52,004
മാസ്റ്റർ ഓഫ് പോ ചി ലാം,
349
00:50:52,005 --> 00:50:53,189
ജനങ്ങളുടെ നായകൻ
350
00:50:53,200 --> 00:50:54,865
വോങ് ഫീ ഹോങ്?
351
00:50:55,880 --> 00:50:57,542
അവൻ വോങ് ഫെയ് ഹോങ് ആണോ?
352
00:50:58,320 --> 00:51:01,181
ഈ നിലപാട് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക?
353
00:51:01,740 --> 00:51:03,819
ക്ലബ്ബ് ഫുട്ട്, അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ മറന്നു
354
00:51:03,840 --> 00:51:05,628
അവനെ പോസ് കാണിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല
355
00:51:13,060 --> 00:51:14,258
സുഖമാണോ?
356
00:51:14,280 --> 00:51:16,063
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, സോൾ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
357
00:51:16,064 --> 00:51:18,946
അവൻ്റെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം
358
00:51:23,840 --> 00:51:24,619
നീ!
359
00:51:24,620 --> 00:51:25,728
വോങ് ഫെയ് ഹോങ്,
360
00:51:25,729 --> 00:51:28,330
ഞാൻ, യിം ചുൻ തുങ്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് കാണും
361
00:51:48,960 --> 00:51:50,302
എൻ്റെ ഇരുമ്പ് തുണി കൊണ്ട്,
362
00:51:50,303 --> 00:51:51,703
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!
363
00:52:05,820 --> 00:52:07,039
വരിക!
364
00:52:13,220 --> 00:52:15,040
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!
365
00:52:26,880 --> 00:52:27,783
വോങ് ഫെയ് ഹോങ്,
366
00:52:27,800 --> 00:52:30,365
നീ എൻ്റെ വയറിന് വേണ്ടി പോകണം
എൻ്റെ മുഖമല്ല!
367
00:52:36,540 --> 00:52:39,908
വോങ് ഫെയ് ഹോങ്,
ന ലാൻ യുവാൻ ഷുവിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
368
00:52:42,180 --> 00:52:43,942
നാ ലാൻ യുവാൻ ഷു
369
00:52:51,620 --> 00:52:53,348
നാ ലാൻ യുവാൻ ഷു!
370
00:53:01,580 --> 00:53:03,502
വിഡ്ഢിത്തം ഉപേക്ഷിക്കുക
371
00:53:33,080 --> 00:53:34,422
ക്ലബ്ബ് കാൽ!
372
00:53:36,000 --> 00:53:37,662
എന്നെ പിന്തുടരുക!
373
00:54:42,120 --> 00:54:44,845
മാസ്റ്റർ,
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ തീപിടിക്കുന്നത്?
374
00:54:56,500 --> 00:54:58,979
ക്ലബ് ഫുട്ട്, അവനുമായി വഴക്കിടുന്നത് നിർത്തൂ!
375
00:55:09,120 --> 00:55:10,420
ക്ലബ്ബ് കാൽ!
376
00:55:10,960 --> 00:55:12,588
യുദ്ധം നിർത്തുക!
377
00:55:30,520 --> 00:55:32,099
- ഫെയ് ഹോങ്!
- അതെ!
378
00:55:33,020 --> 00:55:34,300
അതെ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
379
00:55:34,301 --> 00:55:35,660
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു
380
00:55:36,860 --> 00:55:38,338
ക്ലബ് ഫുട്ട്...
381
00:55:40,060 --> 00:55:41,260
എനിക്ക് സുഖമാണ്!
382
00:55:41,580 --> 00:55:42,758
ക്ലബ്ബ് കാൽ
383
00:55:42,760 --> 00:55:44,222
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര മോശമായി വീണത്?
384
00:55:44,223 --> 00:55:45,723
അത് വീഴുന്നതിൽ നിന്നല്ല
385
00:55:45,780 --> 00:55:48,230
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു!
386
00:55:48,420 --> 00:55:51,179
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല, ക്ലബ് ഫൂട്ട്
387
00:55:51,185 --> 00:55:54,009
- മാസ്റ്റർ തിരിച്ചെത്തി!
- എനിക്കറിയാം!
388
00:56:02,300 --> 00:56:03,683
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള ഈ യാത്ര...
389
00:56:03,700 --> 00:56:05,701
...ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്
390
00:56:05,840 --> 00:56:08,204
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും ...
391
00:56:08,460 --> 00:56:10,585
...ഒരു ഇന്ത്യൻ സുന്ദരിയോടൊപ്പം
392
00:56:10,720 --> 00:56:11,584
എന്ത്?
393
00:56:12,200 --> 00:56:14,208
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഥ അറിയൂ!
394
00:56:16,060 --> 00:56:18,182
ഞാൻ മുഖം വൃത്തിയാക്കിയതേയുള്ളു
395
00:56:19,060 --> 00:56:21,219
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തവണ മോതിരം നൽകാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുതവണ മുഖം കഴുകാൻ കഴിയില്ലേ?
396
00:56:21,220 --> 00:56:23,108
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും
397
00:56:23,520 --> 00:56:25,406
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല
398
00:56:25,407 --> 00:56:27,208
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
399
00:56:27,209 --> 00:56:28,429
ആ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
400
00:56:28,440 --> 00:56:30,541
എനിക്ക് സമയമില്ല
സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ
401
00:56:31,140 --> 00:56:33,102
നീ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
402
00:56:33,240 --> 00:56:34,707
ശരി, കുറച്ച്
403
00:56:35,560 --> 00:56:38,085
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
404
00:56:38,120 --> 00:56:40,347
ചിന്തിക്കുന്നതും കാണാതെ പോകുന്നതും
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ
405
00:56:40,360 --> 00:56:42,268
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്കെങ്ങനെ അവളെ നഷ്ടമാകും?
406
00:56:42,640 --> 00:56:44,548
എന്നാൽ സത്യമാണ്
407
00:56:45,840 --> 00:56:48,299
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം
നിങ്ങളോട് ഇനി സംസാരിക്കാം
408
00:56:49,740 --> 00:56:52,738
പക്ഷെ ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നത് നിന്നെയാണ്
409
00:56:52,740 --> 00:56:53,943
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
410
00:56:53,960 --> 00:56:56,346
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉറക്കെ പറയൂ
411
00:57:00,900 --> 00:57:02,537
കളികൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു. വേഗം!
412
00:57:02,660 --> 00:57:04,924
- മാസ്റ്റർ വോങ്
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
413
00:57:15,525 --> 00:57:16,825
മാസ്റ്റർ വോങ്,
414
00:57:19,026 --> 00:57:20,026
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
415
00:57:20,027 --> 00:57:21,227
എനിക്ക് ഈ വഴി പോകണം.
416
00:57:31,100 --> 00:57:33,539
മാസ്റ്റർ വോങ് ഇവിടെയുണ്ട്, അങ്കിൾ ലോൺ,
മാസ്റ്റർ വോങ് ഇവിടെയുണ്ട്
417
00:57:33,540 --> 00:57:34,883
അപ്പോൾ എന്ത്?
418
00:57:35,000 --> 00:57:36,920
മാസ്റ്റർ വോങ്ങിന് ഇഷ്ടമല്ല
ആളുകൾ ചൂതാട്ടം
419
00:57:36,921 --> 00:57:38,626
നമുക്ക് അത് പാക്ക് ചെയ്ത് പിന്നീട് ചൂതാട്ടം നടത്താം
420
00:57:38,627 --> 00:57:39,721
വഴിയില്ല,
421
00:57:39,800 --> 00:57:42,786
ഞാൻ ഈ കളി ജയിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
422
00:57:42,800 --> 00:57:45,639
മാസ്റ്റർ വരുന്നു!
423
00:57:46,920 --> 00:57:49,859
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എത്ര വാതുവെച്ചു? എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വേണം!
424
00:57:49,860 --> 00:57:50,883
അല്പം
425
00:57:50,884 --> 00:57:53,190
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചൂതാട്ടം നടത്താം
426
00:57:53,600 --> 00:57:54,425
വരൂ!
427
00:57:54,480 --> 00:57:56,072
മാസ്റ്റർ വോങ്, നിങ്ങളും?
428
00:57:56,107 --> 00:57:58,324
വരൂ, ഞാൻ വീടായിരിക്കട്ടെ
429
00:57:58,325 --> 00:57:59,742
വരൂ, വരൂ!
430
00:57:59,743 --> 00:58:01,179
നമുക്ക് കുറച്ച് വലിയ പന്തയങ്ങൾ നടത്താം
431
00:58:01,500 --> 00:58:02,288
ശരിക്കും?
432
00:58:02,380 --> 00:58:05,383
തീർച്ചയായും! കൂടുതൽ പന്തയം വെക്കുക!
433
00:58:06,120 --> 00:58:09,088
ശരി, മാസ്റ്റർ വോങ്ങിന് ഞങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പന്തയം വെക്കും
434
00:58:09,900 --> 00:58:11,224
വാതുവെപ്പ് നടത്തി കൈകൂപ്പി
435
00:58:11,225 --> 00:58:12,159
നിനക്ക് ഒരിടത്തും ഇല്ല...
436
00:58:12,160 --> 00:58:13,144
നിങ്ങളുടെ പണം എങ്ങനെയും ചെലവഴിക്കാൻ
437
00:58:13,160 --> 00:58:14,761
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം വാതുവെക്കാത്തത്?
438
00:58:18,240 --> 00:58:20,544
മാസ്റ്റർ വോങ്, നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ,
439
00:58:20,560 --> 00:58:22,825
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെ ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നു,
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു റോൾ മോഡൽ കണ്ടെത്താനാകും?
440
00:58:22,826 --> 00:58:24,405
മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾക്കിതു ശീലിച്ചിട്ടില്ല
നീ ചൂതാട്ടം
441
00:58:24,406 --> 00:58:26,046
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ വ്യക്തിയായിക്കൂടാ?
442
00:58:26,080 --> 00:58:27,549
ഞങ്ങൾ ഇനി ചൂതാട്ടം നടത്തില്ല...
443
00:58:27,680 --> 00:58:28,780
ഇന്ന്
444
00:58:30,900 --> 00:58:32,142
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
445
00:58:32,160 --> 00:58:33,818
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
446
00:58:35,000 --> 00:58:36,305
ആളുകൾ,
447
00:58:36,920 --> 00:58:38,626
എല്ലാവരോടും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു...
448
00:58:38,640 --> 00:58:41,504
...നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക്
449
00:58:42,540 --> 00:58:45,349
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
450
00:58:46,980 --> 00:58:48,668
നീ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി...
451
00:58:48,680 --> 00:58:51,662
ഒരു വിദേശ സ്ഥലത്തേക്ക്,
452
00:58:51,700 --> 00:58:53,845
പൊ ചി ലം തുറന്നു
ഈ കാരണത്താൽ
453
00:58:53,920 --> 00:58:57,148
"അവർ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ, സാധനങ്ങൾ
കൂടുതൽ വിലയുള്ളവരും ആളുകൾ കുറവുമാണ്"
454
00:58:57,280 --> 00:59:00,101
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയണം
455
00:59:00,120 --> 00:59:02,142
നല്ല ബിസിനസ്സിനായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം ആവശ്യമായി വരും
456
00:59:02,143 --> 00:59:05,439
പകരം പോ ചി ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നല്ല ആരോഗ്യം നേടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,
457
00:59:05,500 --> 00:59:07,340
ശക്തമായ ഒരു ശരീരം പണിയുക
458
00:59:07,360 --> 00:59:10,281
വിദേശികളുടെ ഗുണഫലങ്ങൾ പകർത്തുക
ഞങ്ങളുടെ കുറവുകൾ നികത്തുക
459
00:59:10,300 --> 00:59:13,559
ഒപ്പം ചൈനീസ് ജനതയ്ക്ക് തിളക്കവും
460
00:59:17,160 --> 00:59:18,807
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,
461
00:59:18,920 --> 00:59:21,181
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കണം
462
00:59:22,440 --> 00:59:24,870
ഇന്ന്, ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
463
00:59:24,920 --> 00:59:26,826
കേട്ടതിന് നന്ദി
464
00:59:30,800 --> 00:59:34,028
മാസ്റ്റർ വോങ്, അതൊരു മികച്ച പ്രസംഗമായിരുന്നു
465
00:59:34,080 --> 00:59:35,497
നീ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്...
466
00:59:36,420 --> 00:59:37,942
നമുക്ക് പോകാം...
467
00:59:38,220 --> 00:59:40,006
സാർ പണം എടുക്കൂ.
468
00:59:40,020 --> 00:59:41,828
അത് കഷ്ടപ്പെട്ടു സമ്പാദിച്ചു
469
00:59:41,850 --> 00:59:43,890
മാസ്റ്റർ വോങ്,
ദയവായി ഇനി പ്രസംഗം വേണ്ട. വിട! വിട!
470
00:59:43,891 --> 00:59:45,082
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ...
471
01:01:01,380 --> 01:01:04,769
- നമുക്ക് ചെയ്യാം,
- മാസ്റ്റർ വോങ് ഇത്തവണ വരില്ല
472
01:01:08,640 --> 01:01:09,300
എന്തുകൊണ്ട്?
473
01:01:09,301 --> 01:01:10,901
അവൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്. വരിക!
474
01:01:10,920 --> 01:01:12,887
ഞാൻ ഹൗസ് ആയിരിക്കും
പന്തയം വെക്കുക. പന്തയം വെക്കുക. പന്തയം വെക്കുക
475
01:01:15,420 --> 01:01:16,688
ഇത് ശമ്പള ദിനമാണ്!
476
01:01:29,480 --> 01:01:31,259
അങ്കിൾ ഹാൻ, ആരാണ് ആ വ്യക്തി?
477
01:01:31,680 --> 01:01:34,742
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ഫോർമാൻ,
എപ്പോഴും നമ്മെ ചതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
478
01:01:35,280 --> 01:01:37,168
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേഗത്തിൽ ചവിട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
479
01:01:37,180 --> 01:01:39,544
മറക്കരുത്,
ഇത് തോക്കുകളുടെ ലോകമാണ്
480
01:01:40,040 --> 01:01:42,160
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പോലെ വേഗത്തിലാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
481
01:04:22,580 --> 01:04:23,680
മാസ്റ്റർ
482
01:04:24,760 --> 01:04:25,984
മാസ്റ്റർ വോങ്
483
01:04:26,320 --> 01:04:27,728
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
സുഖമാണോ?
484
01:04:27,780 --> 01:04:29,680
മാസ്റ്റർ വോങ്, അതൊരു പുതിയ അടയാളമാണോ?
485
01:04:29,740 --> 01:04:30,540
അതെ
486
01:04:30,600 --> 01:04:31,404
ആളുകൾ,
487
01:04:31,405 --> 01:04:34,110
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
488
01:04:34,480 --> 01:04:37,022
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
വീണ്ടും പറയാൻ?
489
01:04:37,023 --> 01:04:38,258
നീയെന്താ ഞങ്ങളെ കാണിക്കാത്തത്...
490
01:04:38,280 --> 01:04:39,599
...കുറച്ച് മുഷ്ടി നൃത്തം
ഒരു പ്രസംഗത്തിന് പകരം?
491
01:04:39,600 --> 01:04:40,564
അതെ, വരൂ!
492
01:04:40,580 --> 01:04:41,947
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുഷ്ടി നൃത്തം കാണിക്കൂ! വരൂ
493
01:04:41,960 --> 01:04:44,224
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും!
494
01:04:44,360 --> 01:04:48,385
യുടെ ഒന്നാം വാർഷികമാണ് ഇന്ന്
അമേരിക്കൻ പോ ചി ലാം
495
01:04:48,680 --> 01:04:51,407
ഒന്നാമതായി,
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
496
01:04:51,408 --> 01:04:53,300
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി സോളിനെ പരിചരിച്ചതിന്
497
01:04:53,301 --> 01:04:55,499
അത് പരാമർശിക്കരുത്,
നമ്മളെല്ലാം ചൈനക്കാരാണ്!
498
01:04:55,500 --> 01:04:58,509
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം, അല്ലേ?
499
01:04:58,860 --> 01:05:04,076
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഒരു വിദേശ സ്ഥലത്തേക്ക്
500
01:05:04,203 --> 01:05:07,356
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കണം ഒപ്പം
പരസ്പരം പരിപാലിക്കുക
501
01:05:07,965 --> 01:05:11,635
പൊ ചി ലം തുറന്നു
ഈ കാരണത്താൽ
502
01:05:12,103 --> 01:05:17,402
നല്ല ബിസിനസ്സിനായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
503
01:05:17,499 --> 01:05:20,399
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം ആവശ്യമായി വരും
504
01:05:20,400 --> 01:05:23,013
ഇതല്ല ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
505
01:05:23,014 --> 01:05:25,864
അമേരിക്കൻ പോ ചി ലാം
അത് നിങ്ങളുടെ ക്ലബ് ഹൗസായി മാറും
506
01:05:26,208 --> 01:05:28,627
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ചായ കുടിക്കാം,
507
01:05:28,811 --> 01:05:31,344
ചാറ്റ് ചെയ്യുക, ഇവിടെ കുങ്ഫു പരിശീലിക്കുക
508
01:05:31,350 --> 01:05:33,465
ശക്തമായ ശരീരം കെട്ടിപ്പടുക്കുക
509
01:05:33,608 --> 01:05:38,100
ഒപ്പം ഫോക്കസിൽ വരൂ
പോ ചി ലാമിൻ്റെ ആത്മാവിനൊപ്പം
510
01:05:38,136 --> 01:05:42,498
ഞങ്ങൾ വിദേശികളെ പകർത്തുന്നു'
നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ തിരുത്തുക
511
01:05:42,499 --> 01:05:45,743
ഒപ്പം ചൈനീസ് ജനതയ്ക്ക് തിളക്കവും
512
01:05:46,028 --> 01:05:47,329
അത്രമാത്രം
513
01:06:01,220 --> 01:06:03,379
അകത്തേക്ക് വരൂ! ഉന്മേഷം നൽകുന്ന സമയം!
514
01:06:04,580 --> 01:06:06,910
നമുക്ക് പോയി ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാം...
515
01:06:12,340 --> 01:06:13,323
മാസ്റ്റർ,
516
01:06:13,360 --> 01:06:15,746
താങ്കളുടെ പ്രസംഗം അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില കരഘോഷങ്ങൾ
517
01:06:16,120 --> 01:06:18,788
യീ അമ്മായി വന്നേക്കാം...
518
01:06:18,940 --> 01:06:21,265
യീ അമ്മായിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ സമയം
ശരിയായിരുന്നില്ല
519
01:06:24,960 --> 01:06:27,182
ശരിയാണ്!
520
01:06:32,280 --> 01:06:34,707
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക,
ഇനിയും ഉണ്ട്...
521
01:07:10,240 --> 01:07:12,157
ഇല്ല! ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!
522
01:07:12,180 --> 01:07:13,588
നിശബ്ദം!
523
01:07:14,220 --> 01:07:16,159
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
കവർച്ചയിൽ,
524
01:07:16,160 --> 01:07:17,468
അവർ ഈ സ്ഥലം തിരയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
525
01:07:18,940 --> 01:07:21,404
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്!
526
01:07:21,620 --> 01:07:22,864
വഴി തരൂ,
527
01:07:22,870 --> 01:07:24,548
പോലീസ് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ
528
01:07:25,020 --> 01:07:26,428
ഈ സ്ഥലം തിരയുക
529
01:07:44,720 --> 01:07:47,299
എന്ത്? അതെങ്ങനെ കഴിയും?
530
01:08:04,240 --> 01:08:09,266
മാസ്റ്റർ, ശ്രദ്ധിക്കുക,
അവർ വെടിവെക്കും!
531
01:09:19,280 --> 01:09:22,089
ബില്ലി! ഞാൻ നിങ്ങളെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു!
532
01:10:11,380 --> 01:10:13,147
അങ്കിൾ ലോൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
533
01:10:13,148 --> 01:10:15,140
ഇതാണ് പോ ചി ലാമിൻ്റെ പ്രശ്നം.
534
01:10:15,141 --> 01:10:16,702
നിങ്ങളെല്ലാവരുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
535
01:10:16,703 --> 01:10:18,884
സോൾ, സർജൻ്റിനോട് ചോദിക്കൂ,
536
01:10:18,885 --> 01:10:20,821
എനിക്ക് എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
537
01:10:22,040 --> 01:10:23,209
ഇല്ല!
538
01:10:23,300 --> 01:10:26,721
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം കുറ്റം സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല
539
01:10:26,740 --> 01:10:28,865
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ആദ്യം ഏറ്റുപറയുക,
540
01:10:28,866 --> 01:10:29,950
ഞാൻ രണ്ടാമനാകും
541
01:10:29,951 --> 01:10:30,739
സോൾ!
542
01:10:30,740 --> 01:10:32,328
മാസ്റ്റർ, എൻ്റെ വിളിപ്പേര് സെവൻ,
543
01:10:32,329 --> 01:10:34,579
ഞാൻ മൂന്നാമത്തെ ആളല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഏഴാമത്തെ ആളായിരിക്കും
544
01:10:35,640 --> 01:10:36,977
ഫെയ് ഹോംഗ്
545
01:10:37,020 --> 01:10:39,265
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം
546
01:10:39,280 --> 01:10:40,781
ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്!
547
01:10:40,782 --> 01:10:43,508
മാസ്റ്റർ വോങ്, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്
കഴിവും
548
01:10:43,820 --> 01:10:45,899
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണം...
549
01:10:45,900 --> 01:10:47,500
...നമ്മുടെ ചൈനീസ് തൊഴിലാളികളുടെ നന്മ
550
01:10:47,501 --> 01:10:49,985
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
പോ ചി ലാമിനൊപ്പം,
551
01:10:50,000 --> 01:10:52,020
സ്വയം കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടരുത്!
552
01:10:52,320 --> 01:10:55,539
അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറയുന്നില്ല
ചൈനീസ് തൊഴിലാളികളുടെ ദയനീയമായ കഥകൾ
553
01:10:55,540 --> 01:10:58,749
മഹത്വമുള്ളവരോട് പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചൈനീസ് തൊഴിലാളികളുടെ ചരിത്രം
554
01:11:00,020 --> 01:11:02,579
ഞാൻ, വോങ് ഫെയ് ഹോങ്,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി നിലകൊള്ളണം
555
01:11:02,600 --> 01:11:04,177
ആരാണ് വിയോജിക്കുന്നത്?
556
01:11:04,185 --> 01:11:05,817
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
557
01:11:22,780 --> 01:11:24,078
ഫെയ് ഹോംഗ്
558
01:12:37,300 --> 01:12:39,381
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!
559
01:12:40,120 --> 01:12:42,504
എനിക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
560
01:12:42,820 --> 01:12:46,109
പോ ചി ലാം സ്ഥാപിക്കൽ
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അമേരിക്കയിൽ
561
01:12:46,620 --> 01:12:49,629
ദുരന്തത്തിന് വഴിയൊരുക്കും
562
01:12:50,500 --> 01:12:53,150
ഞാൻ മാസ്റ്ററെയും വലിച്ചു താഴെയിട്ടു...
563
01:12:53,200 --> 01:12:55,345
അങ്കിൾ ഹാൻ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
564
01:12:56,560 --> 01:13:01,948
വിവാഹം കഴിച്ച് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
565
01:13:03,100 --> 01:13:06,805
വീട്ടിൽ ചക്രവർത്തിയായി ജീവിക്കുന്നു
പക്ഷെ പുറത്ത് അടിമയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു...
566
01:13:08,740 --> 01:13:10,428
അതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം!
567
01:13:46,700 --> 01:13:48,422
മാസ്റ്റർ വോങ്
568
01:13:50,000 --> 01:13:52,723
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്
569
01:13:59,800 --> 01:14:03,463
മാസ്റ്റർ,
നിങ്ങൾക്കായി സ്റ്റഫ് ചെയ്ത പറഞ്ഞല്ലോ
570
01:14:04,400 --> 01:14:05,605
തിന്നുക!
571
01:14:20,800 --> 01:14:24,268
ഗുരോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങയെ ആശ്രയിക്കുന്നു
572
01:14:24,280 --> 01:14:26,520
മാസ്റ്റർ,
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്
573
01:14:31,580 --> 01:14:33,568
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം!
574
01:14:40,200 --> 01:14:42,102
അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു!
575
01:15:11,160 --> 01:15:13,306
നീയെന്താ ജയിലിൽ കിടന്നില്ല...
576
01:15:13,360 --> 01:15:14,902
...നമ്മുടെ കൂടെ?
577
01:15:15,500 --> 01:15:17,308
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
578
01:15:17,920 --> 01:15:20,619
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
579
01:16:06,840 --> 01:16:07,550
രക്ഷപ്പെടുക!
580
01:16:07,551 --> 01:16:09,217
എല്ലാവരേയും നീക്കുക
581
01:17:44,660 --> 01:17:48,106
മാസ്റ്റർ, അവർ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരാണ്
582
01:17:48,920 --> 01:17:51,779
അവനെ എൻ്റെ പേര് ക്ലിയർ ചെയ്യണം
583
01:17:51,780 --> 01:17:54,141
അതിനാൽ, ആദ്യം മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കൂ
584
01:18:56,840 --> 01:18:58,848
ഗുരു, ഇതു രണ്ടും എനിക്കു വിട്ടുതരിക
585
01:22:19,820 --> 01:22:21,618
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!
586
01:25:33,300 --> 01:25:34,665
പോകൂ, പുറത്തുപോകൂ...
587
01:25:40,680 --> 01:25:43,132
പുറത്തു പോകൂ...
588
01:27:58,420 --> 01:27:59,964
ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങുക!
589
01:29:01,040 --> 01:29:02,267
മുറുകെ പിടിക്കുക!
590
01:29:06,420 --> 01:29:07,319
കയറി വരൂ!
591
01:29:07,320 --> 01:29:08,908
കയറി വരൂ. നിരീക്ഷിക്കുക!
592
01:29:28,540 --> 01:29:30,707
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കണം
593
01:29:35,200 --> 01:29:36,580
എഴുന്നേൽക്കൂ!
594
01:30:07,020 --> 01:30:08,437
ഫെയ് ഹോങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
595
01:30:08,460 --> 01:30:09,868
നീ എവിടെപ്പോയി?
596
01:30:09,880 --> 01:30:11,461
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു!
597
01:30:11,462 --> 01:30:12,351
അവർ ആരാണ്?
598
01:30:12,352 --> 01:30:13,350
അവർ...
599
01:30:13,351 --> 01:30:15,983
മറക്കുക,
ആളുകൾക്ക് വേദനയുണ്ട്, നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാം
600
01:30:44,480 --> 01:30:46,459
ക്ലബ് ഫുട്ട്, ഞാൻ ഡ്രാഗൺ നൃത്തത്തിന് തയ്യാറാണ്
601
01:31:13,200 --> 01:31:14,300
ഇവിടെ വരൂ!
602
01:31:27,240 --> 01:31:28,626
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബില്ലി
603
01:31:28,640 --> 01:31:30,860
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മേയർ ആകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
604
01:32:10,620 --> 01:32:11,778
അവർ ആരാണ്?
605
01:32:12,200 --> 01:32:13,820
അവരെ ഓർമ്മയില്ലേ?
606
01:32:25,380 --> 01:32:26,504
എല്ലാവരും...
607
01:32:26,620 --> 01:32:28,399
മാസ്റ്റർ വോങ്, ഇനി പ്രസംഗങ്ങളൊന്നുമില്ല!
608
01:32:28,400 --> 01:32:29,647
പോകാൻ സമയമായി
609
01:32:29,648 --> 01:32:31,250
അത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ട്രെയിൻ നഷ്ടമായാൽ
610
01:32:31,251 --> 01:32:32,203
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ടും നഷ്ടമാകും
611
01:32:32,220 --> 01:32:33,418
ഇപ്പോൾ പോകൂ
612
01:32:33,460 --> 01:32:34,660
അതെ...
613
01:32:35,800 --> 01:32:36,705
ക്ലബ്ബ് കാൽ!
614
01:32:37,340 --> 01:32:41,660
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട പ്രസംഗം തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പൂർത്തിയാക്കിയത്?
615
01:32:45,760 --> 01:32:46,518
എല്ലാവരും...
616
01:32:46,540 --> 01:32:48,248
മാസ്റ്റർ വോങ്, ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ
617
01:32:48,260 --> 01:32:49,039
ട്രെയിനിൽ കയറുക
618
01:32:49,040 --> 01:32:49,979
നമുക്ക് പോകാം!
619
01:32:50,020 --> 01:32:50,820
കാണാം!
620
01:32:50,920 --> 01:32:51,830
കാണാം...
621
01:32:54,380 --> 01:32:55,722
ഇതാ അവൾ!
622
01:32:56,180 --> 01:32:58,659
മാസ്റ്റർ വോങ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ
623
01:32:59,720 --> 01:33:01,428
എങ്ങനെയുണ്ട്?
624
01:33:02,560 --> 01:33:04,307
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?
625
01:33:06,540 --> 01:33:08,580
അവൾ അങ്കിൾ ലോണിൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
626
01:33:08,581 --> 01:33:10,397
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
ഇത് വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്!
627
01:33:10,398 --> 01:33:12,580
- ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്!
- ശരിയാണ്
628
01:33:12,581 --> 01:33:13,502
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!
629
01:33:13,520 --> 01:33:15,264
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് 3 ദിവസത്തെ വിശ്രമം വേണം
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും മുമ്പ്
630
01:33:15,280 --> 01:33:17,263
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ
631
01:33:17,580 --> 01:33:19,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?
632
01:33:21,160 --> 01:33:22,158
സന്തോഷം!
633
01:33:22,159 --> 01:33:25,362
പ്രതിദിനം 10 പേരിൽ കൂടുതൽ പാടില്ല,
1, 15 തീയതികളിൽ ഞാൻ തകർക്കും
634
01:33:26,400 --> 01:33:29,288
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല
ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീ?
635
01:33:31,680 --> 01:33:33,727
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല!
636
01:33:39,640 --> 01:33:40,938
കാണാം!
637
01:33:41,639 --> 01:33:42,939
കാണാം മാസ്റ്റർ.
638
01:33:43,280 --> 01:33:45,239
എന്നെ ഒഴിവാക്കി കാണേണ്ടതില്ല,
ശരി, കടയിലേക്ക് പോകൂ
639
01:33:45,240 --> 01:33:47,923
അടുത്ത വർഷം കാണാം.
വിട!